[ Startseite | Inhaltsverzeichnis | Vorwort | Einführung | Aufgaben mit Lösungen | Kontakt ]

Wissenschaftssprache Deutsch: lesen − verstehen − schreiben

Kapitel: [ Überblick > Kap. 1 | Kap. 2 | Kap. 3 | Kap. 4 | Kap. 5 | Kap. 6 | Kap. 7 | Kap. 8 | Kap. 9 ]

Ein Lehr- und Arbeitsbuch   von Gabriele Graefen und Melanie Moll

Aufgaben: [ 9.1.3 | 9.1.8 | 9.1.12 | 9.2.9 | 9.3.5 | 9.3.7 | 9.3.9 | 9.3.11 | 9.3.13 | 9.5.1 | 9.5.2 | 9.5.3 | 9.5.4 | 9.5.5 | 9.5.6 | 9.5.7 | 9.5.8 | 9.5.9 ]

Wissenschaftssprache Deutsch:
lesen – verstehen – schreiben

Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Gabriele Graefen / Melanie Moll

Aufgaben mit Lösungen


9 Weitere Substantive und Verben der AWS:
Erklärungen und Verwendungsbeispiele

9.5 Weitere Übungen zur AWS

9.5.4 Einsetzübung: „Umfrage an einer Universität“


Aufgabe: Im Textbeispiel (Ergebnisse einer Umfrage an der Freiburger Universität) sind die Verben zu ergänzen. Unten finden Sie eine unsortierte Liste der im Original verwendeten Verben (fett gedruckt) und einige ähnliche Verben zur Vervollständigung des Textes.

Verwendete und verwendbare Verben:
sich zeigen / bilden / dominieren / halten / erbringen / vorlegen / vorherrschen / machen / sich orientieren / etablieren / darstellen / durchsetzen / begründen / beschreiben

„Die Wissenschaftler der Freiburger Universität (1) __orientieren sich__ in ihrem Gebrauch des Englischen offenbar an dem in ihrem Fach üblichen Standard. Eine Ausnahme (2) __machen__ / __bilden__ hier lediglich die Wirtschaftswissenschaftler …. Englisch hat sich als Wissenschaftssprache allgemein … (3) __durchgesetzt__ / __etabliert__. Die Fächer der Philosophischen Fakultäten … sind noch überwiegend deutschsprachig, aber auch bei ihnen (4) __zeigt sich__ / __dominiert__ eine deutliche Tendenz zum Englischen. Lediglich in der Rechtswissenschaftlichen Fakultät (5) __herrscht__ Deutsch als Wissenschaftssprache eindeutig (6) __vor__, was durchgehend mit dem Gegenstand des Faches – dem nationalen Recht – (7) __begründet__ wird. … Eine Bestätigung der Vermutung, daß gerade jüngere Wissenschaftler diesen Druck zur englischen Wissenschaftssprache fühlen, konnte nicht (8) __erbracht__ / __vorgelegt__ werden. … Die Mehrheit der Befragten (9) __hält__ die in ihrem Fach üblichen Darstellungsweisen für angemessen und meint, daß sich die Sachgebiete auch befriedigend (10) __darstellen__ / __beschreiben__ lassen.

(aus: Schiewe 1996, S. 284)

 ©   G. Graefen / M. Moll, München, 2011