[ Startseite | Inhaltsverzeichnis | Vorwort | Einführung | Aufgaben mit Lösungen | Kontakt ]

Wissenschaftssprache Deutsch: lesen − verstehen − schreiben

Kapitel: [ Überblick > Kap. 1 | Kap. 2 | Kap. 3 | Kap. 4 | Kap. 5 | Kap. 6 | Kap. 7 | Kap. 8 | Kap. 9 ]

Ein Lehr- und Arbeitsbuch   von Gabriele Graefen und Melanie Moll

Aufgaben: [ 9.1.3 | 9.1.8 | 9.1.12 | 9.2.9 | 9.3.5 | 9.3.7 | 9.3.9 | 9.3.11 | 9.3.13 | 9.5.1 | 9.5.2 | 9.5.3 | 9.5.4 | 9.5.5 | 9.5.6 | 9.5.7 | 9.5.8 | 9.5.9 ]

Wissenschaftssprache Deutsch:
lesen – verstehen – schreiben

Ein Lehr- und Arbeitsbuch

Gabriele Graefen / Melanie Moll

Aufgaben mit Lösungen


9 Weitere Substantive und Verben der AWS:
Erklärungen und Verwendungsbeispiele

9.3 Der Diskurs über Wissenschaft

9.3.7 die Annahme, die Vermutung, die These


Aufgabe: Was fällt Ihnen an der Verwendung von Annahme in dem nachfolgenden Textauszug auf? Wie könnte man das verbessern?

Mit dem Wort Transfer versteht man die Übertragung, die man in positive und negative Übertragung unterteilen kann. Die erste Annahme geht davon aus, dass ähnliche Wörter und grammatische Strukturen leicht und schnell übernommen werden. … Die zweite Annahme spricht sich dafür aus, dass unterschiedliche Wörter … übernommen werden. Die Zielsetzung dieser Annahmen ist die Hoffnung, Sprachkurse entsprechend einrichten zu können, Fehlerarten zu erkennen (Fehlertypologie) und in Zukunft zu vermeiden (Fehlervermeidung).

(aus: Prot. Fach Deutsch)

Lösung:

Unter einem Transfer / dem Begriff Transfer versteht man die Übertragung … Das Verständnis von Transfer als positiver Übertragung geht von der Annahme aus, dass ähnliche Wörter und grammatische Strukturen leicht und schnell übernommen werden… Das Verständnis von Transfer als negativer Übertragung geht von der Annahme aus, dass unterschiedliche Wörter … übernommen werden. Diesen Annahmen liegt die Hoffnung zugrunde, Sprachkurse entsprechend gestalten zu können …

 ©   G. Graefen / M. Moll, München, 2011