„Partikeln“

Die Partikeln verleihen der Sprache Flüssigkeit, Verbindlichkeit und Eleganz; auch wenn sie relativ „bedeutungsarm“ sind (eben deshalb ist aus den geläufigen Wörterbüchern auch nicht viel über (1) __sie__ zu entnehmen), (2) __so__ drücken sie doch viele – mitunter sogar entscheidende – kommunikative Nuancen aus, die nur der Muttersprachler voll empfinden kann, die vom Ausländer nur schwer – allenfalls in der fortgeschrittenen Stufe seiner Sprachbeherrschung – nachvollzogen werden können. (3) __Daraus__ resultiert auch die Notwendigkeit (4) __ihrer__ Beschreibung – nicht zuletzt auch im Interesse des Fremdsprachenunterrichts. (5) __Sie / Dies__ wird verstärkt durch die Tatsache, dass die Frequenz der Partikeln im Deutschen im Unterschied zu anderen Sprachen sehr hoch ist und dass (6) __darüber__ hinaus (7) __ihre__ Frequenz in der Alltagssprache des Dialogs noch höher ist.

(aus: Helbig/Kötz 1985)